?.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*?
«: مـتـرجـمـيـن: نهــال، محمدرضا :» .:: iredprincess, MRSH33 ::.
?اين چاي يخ کرده آقاي لينت.
?متاسفم آقاي لايونل.
?شب سردي‌ـه و ?ما هم خيلي از ساحل دوريم.
?هيس! ميشنوي ؟
?
?آها آره، بهترين نقطه، ديگه کار داريم.
?موزيک رو به پا کن.
?
?خيلي خوبه، خب شروع ميکنيم.
?واقعا فکر ميکنيد که اينکار ?جواب ميده قربان ؟
?ميگن که آهنگ هيوالاي وحشي ?رو آروم ميکنه آقاي لينت.
?از بابت اين موضوع ?مطمئن نيستم قربان.
?دوربين دم دستـه ؟ ?بهش نياز داريم.
?زير صندليتونه قربان.
?خوبه.
?قيافه‌ي رفقاي توي ?کلوب ديدنيـه
?وقتي با چنين مدرک غيرقابل‌انکاري ?روبرو بشن.
?بايد ميرفتم ارتش.
?- آقاي لايونل ؟ ?- هوم ؟
?فنچ داروين! واقعيت داره!
?ميدونستم. ميدونستم.
?عجب جونور سرزنده‌ايه، مگه نه ؟
?اينو نگه ميداري ؟
?خيله‌خب.
?
?لطفا يکم بريد به راست.
?نه، نه، نه. راست من.
?آفرين، آفرين. ?حالا چي ميگيم ؟
?کمکم کن!
?نه آقاي لينت، ?ديگه چي ؟
?دستام داره خون مياد!
?- ميشه بگيم "سيب" ؟ ?- وايييي.
?نزديک بود.
?
?گوشتخواره.
?خودت و جمع‌وجور کن آقاي لينت. ?اتفاقي نيفتاده.
?
?بدبخت شديم.
?من استعفا ميدم!
?ديگه نميتونم تحمل کنم و نميکنم!
?تو مورد حمله‌ي يه موجود ?آبزيِ ماقبل تاريخ قرار گرفتي.
?چند نفر آخه همچين ?سعادتي نصيبشون ميشه ؟
?هيچکس، ?چون همشون مُردن!
?فکر ميکردم بيشتر از اين حرفايي.
?چته شما ؟ ?منم آدمم!
?آره يکي از اين ?يک و نيم ميليارد نفر.
?اما از يه طرف، ?اين موجود
?بي‌همتاس، متوجه نيستي ؟
?کاملا متوجهم.
?تعجبي نداره که هيچکس ?دوروبرت نمونده.
?لطفا بمون آقاي لينت.
?قول ميدم که نذارم دفعه‌ي ?بعدي چنين بلايي سرت بياد.
?آخرين بارم همينو گفتي!
?اگه قرار باشه اين انجمن ماجراجويان ?من رو جدي بگيره
?قطعا بايد يه مدرکي رو ارائه بدم، آره.
?ميبيني، همه‌ي اشتباهاتم تقصير ?اين دوربيناي مزخرفـه.
?ما برميگرديم و ?يه سري مدرک ميگيريم.
?- ما ميتونيم... ?- نه نخيرشم.
?آقا شما ديگه تنهايي.
?
?اوه داداش.
?
?"جناب لايونل فراست، از آنجاييکه شهرت شما من باب ?جستجوهايتان به دنبال هيولاهاي افسانه‌اي گسترش يافته،
?قاعدتا به چنين نامه‌اي ?علاقمند خواهيد شد.
?ميتونم به شما خبر آشکار نشدن ?يک بيگفوتِ ساسکوآش نامي
?رو اطلاع‌رساني نمايم.
?ردپا رو در مسير غارکمپ در ?ايالت واشنگتن ادامه بده
?و اون را پيدا خواهي کرد.
?بنده رسما قابل اعتمادم و...
?ايمان دارم که شما هم همينگونه‌ايد."
?
?غارکمپ قديمي، ميدونستم!
?همه چيز سر اين پا عه!
?اين پا، آره درسته.
?عه تويي، ميدوني که ?من دستورات قاطعي براي اجازه ندادن...
?بله، بله، خيلي خوبه. ?ممنون.
?اونجا بود که کنارم ايستاد،
?چشماي عجيب و شرورش ?روي من خيره بود،
?هيچ صدايي جز هوهوي باد نميومد.
?و در کسري از ثانيه، ?روي يه زانوم خم شدم
?دستم رو به پاچه شلوارم بردم
?و تفنگم رو درآوردم و ?کمين کردم...
?و وسط پيشونيش ?نشونه گرفتم،
?و قبل از اينکه زبون باز کنه ?زدمش و به فناش دادم.
?چطور بود ؟
?جنگي شرافتمندانه.
?خداروشکر که آماده نبود.
?و بعدش چيشد ؟
?هنوز از جنگل خارج نشده بودم.
?نه براي يه مدت طولاني.
?تنها چيزي که سد راهم ميشد...
?سر لايونل فراست!
?آقايون...
?خبراي مهيجي دارم.
?شکارچيِ هيولاهاست که.
?فقط اعضا ميتونن وارد بشن.
?باز چيه فراست ؟
?اومدي باز از هيولاعه بگي ؟
?اي لرد پيگوت دانسبي.
?چرا هيچ مدرکي از يافته‌هات ?توي درياچه بهمون نشون نميدي ؟
?بله، نتيجه‌ي ملالت‌آوري داشته اما ?درعوض اکتشافات نويدبخشي داشت.
?
?اما من نيومدم که افسوس ?گذشته رو بخورم.
?بنده اومدم که امر خطير نويدبخشم
?رو به اطلاعتون برسونم آقايون.
?باز شروع شد.
?- حالا صبر کنيد. ?- بيخيال داداش.
?چيزي که اينجا دارم ردپايي
?از يه موجود غيرانساني ?و غول‌پيکريـه.
?- بيگفوتـه. ?- شرط ميبندم فقط يه گنده بکـه.
?يکي از هزاران شواهد عيني اين
?موجود مرموز رو گزارش کرده.
?اجازه هست ؟
?غول‌پيکر، پرمو ?و درحال ايستاده حرکت ميکنه.
?نه ميمونـه و نه انسان،
?بلکه از اتصال اين دوست.
?بله اسمهاي زيادي هم داشته:
?جوجو، لولو،
?هولو، بولولولو،
?و رايجترينشون که در گويش هندي‌ها وجود داشته...
?- ساسکوآشـه. ?- آره جون عمت.
?بهتون خبر از چنين موجود گمشده در زمان
?و مدرک، مدرکي که... ?از من بشنويد...
?درمورد چنين انسان نخستيني که نه ?افسانه‌ست و نه خيال باطل.
?بلکه زنده و سرزنده
?در دنياي ما زندگي ميکنه.
?
?- معلومه زياد زور زدي. ?- خب اسکله.
?- مشنگک! ?- بهش فکر کن ولي.
?مدرکي از اجداد انسانهاي ?نخستين، اين اتصال گمشده!
?نه آقا من بهش فکر نميکنم و ?نميخوام.
?دوروبرت رو نگاه کن.
?تو در محراب خلاقترين ?ماجراجويان جهاني.
?اعضاي اين کلوب اقيانوس هارو درنورديده‌اند،
?در جنگلها به سر برده، ?و بلندترين قله‌هارو فتح کرده‌اند.
?توي خدانشناس...
?همه‌ي مارو بي ارزش
?کردي در برابر همه.
?و دبه دنبال تمسخر مايي.
?نه نه نه من ?دنبال پيوستن به شمام.
?و کشف اين موجود
?قطعا ميتونه جام رو ?در اينجا محکم کنه.
?يعني الان چي ميگيد ؟
?من ميگم که ما نسل انسانهاي نخستينيم
?نه ميمونهاي نخستين.
?خب از نظر من در اشتباهي.
?چي ؟
?به نظر من هردو به يه جا ميرسن،
?- و بايد بگم که من... ?- چي گفت بهم ؟
?فکر کنم گفت شما در اشتباهيد.
?به اندازه کافي شنيدم..
?حرفات بيخودن.
?حرفاي من مهمه. ?حرفاي تو چه ارزشي داره ؟
?جانممم ؟؟
?بهت قول ميدم که از اين موجود ?برات مدرک ميارم،
?و درعوض بايد ?اعتراف کني که اشتباه کردي،
?و عضويت اينجارو برام تضمين ميکني،
?تا بتونم بالاخره به جايگاه ?واقعيم برسم.
?تو اينجا تعلق نداري ?و شکست خواهي خورد.
?خب بااين شرايط ?شما که چيزي رو از دست نميدي.
?بسيار خب.
?قسم ميخوري ؟
?قسم ميخورم.
?پس بايد رفع زحمت کنم.
?بايد کارام رو انجام بدم.
?ممنون.
?تا بعد آقايون.
?روزهاي بديـه کاليک.
?الکتريسيته، رضايت، ?انقلاب.
?ما در لبه‌ي پرتگاهيـم.
?آره حرفم رو به ياد داشته باش. ? و جايگاه ما در چنگال اين
?مبتکران تازه وارده.
?اونا دنبارو عوض ميکنن،
?و ديگه جايي براي ما ?باقي نميمونه.
?اما سرورم،
?اين سبکسريِ فراست تا حالا ?به هيچ جايي نرسيده.
?اصلا نبايد اين شرط ?رو ببره.
?هيچ شانسي بهش نميدم!
?نه بايد دربرابر همه‌ي ?اينها بايستم.
?اما چطور ميخوايد اينکارو ?کنيد سرورم ؟
?يه قاتل اجير ميکنم ?که بکشدش.
?ايول همينه.
?آهاي ؟
?
?هيس!
?وايسا لطفا!
?لطفا وايسا!
?هنوز اونجاست.
?ببخشيد فکر کنم يه چيزي ?توي گلوم...
?ايناهاش.
?توي گلومـه، ?مثل يه بادوم يا...
?يا موشي چيزيـه، نميدونم.
?چرت ميگم ؟ راستشو بخواي ?يکمي استرس دارم.
?من...
?ميدونم که آقاي لايونل فراست هستيد.
?سلام.
?باورم نميشه.
?يعني تو ميتوني حرف بزني.
?بله و نوشتنم بلدم.
?دستخطم خيلي خوب نيست اما...
?ميدوني که، ?شصت بزرگ و
?انگشتاي چاق، درسته ؟
?چطور حرف زدن بلدي ؟
?سوال خوبيه. ?چطور حرف ميزنم ؟
?خب اول نگاه کردم ?بعد گوش دادم.
?به خيلي چيزا دقت کردم.
?ياد گرفتم، روزنامه و مجله از ?اينور اونور دزديدم.
?يه جادوگر پير توي دره ?يکمي بهم کمک کرد.
?نه فقط اين، بهم ياد داد که ?چطوري شطرنج بازي کنم.
?- چه جادوگر باهوشي. ?- نه والا.
?يعني هر دفعه ميبردمش. ?اسکل بود.
?و تقلب ميکرد، متقلب.
?دقيقا همونطوري هستي که تصور ميکردم.
?قد هشت فور، ?دور سينه 75 اينچ،
?و نزديک 650 پوندي.
?خب درواقع 630 ميشم.
?درواقع پشمامه که يکم چاقتر ?نشونم ميده.
?يکم گول زننده‌س و ?رو مخـه.
?واي روناش رو ببين!
?آقا! واي دستات!
?- مشکلي نيست اگه بو بکشمت ؟ ?- بله حتما.
?خب اخيرا حموم کردم.
?درواقع دو هفته پيش توي غار.
?تو که از توي غار چيزي نخوردي ها ؟
?چشمگيري.
?صبر کن بينم، منو صدا زدي به...
?چطوري منو ميشناسي ؟
?من نامه رو نوشتم.
?تو اينو نوشتي ؟
?ازم خواستي که بيام ?کشفت کنم ؟
?کشف... نه، نه، نه.
?خواستم بياي که کمکم کني.
?از اينور.
?خوايا من خيلي خجالت زده‌ام. ?ببخشيد اگه يکم بو ميده.
?زياد مهمون نمياد پيشم.
?اصلا.
?ميشه بپرسم چجوري ?پيدام کردي ؟
?خب درموردت زياد خوندم.
?اين يکي رو خيلي ?دوست دارم.
?بذار ببينم، اينجا يه ?عکسي بايد باشه.
?آره. تو نبايد هرچيزي که ميشتوي ?رو باور کني خب ؟
?بيا ادامه بديم.
?خب من به کسي نياز دارم که حيات ?وحش دنيا رو بشناسه،
?کسي که به وجود من ايمان داره،
?اما خب نميخوام که ?بهم شليک کنه.
?تو که بهم شليک نميکني، ميکني ؟
?اما ميشه لطفا بگي دقيقا ?چي ازم ميخواي ؟
?منو از اينجا ببر.
?من تنهام.
?دنياي شما داره ?بزرگتر ميشه.
?و از مال من ميگيره.
?ميدوني، ديگه هيچي ?اينجا براي من وجود نداره.
?من کل اين جنگل رو سالهاي سال ?گشتم اما فقط من تنهام.
?من هيچ هم نژادي اينجا ندارم ?که باهاش زندگي کنم،
?نه... ?هيچ خونواده‌اي.
?واقعا هيچکس.
?اما...
?چندين مايل اونورتر، ?اونور دنيا،
?در مورد اين موجود حرفا هست.
?آدم برفيه.
?- يتي ؟ ?- و اينو ببين.
?فکر ميکنم اين يتي‌ها ?پسرعموهامن.
?از نسل منن.
?ميخوام که به اونجاي سرد ?برم و پيداشون کنم.
?و بعدش...
?مجبور نيستم که باقي عمرم ?رو تنها بگذرونم.
?ميشه فقط منو ببري اونجا ؟
?لطفا ؟
?به هيماليا ببرمت ؟
?نميتونم واقعا.
?چرا ميتوني، ?تنها کسي که ميتونه تويي.
?تو مرد خوبي هستي.
?ترغيب کننده‌اس.
?بايد درک کني که،
?هدفم از اينجا اومدن ?اثبات وجود توعه.
?شهرتم بهش بستگي داره.
?اثبات ؟ چه اثباتي ؟
?شواهد غيرقابل انکاري ?درمورد تو
?براي اينکه ثابت کنم بقيه دراشتباهن،
?مثل نمونه‌ي مو و ناخن.
?ناخونگير و مدفوعت.
?خب همشون رو دارم. ?بنظرم قرار عادلانه‌ايـه.
?بااين وجود، چرا که نه ؟
?ميبرمت به جايي که بهش متعلقي.
?و در عوض، ?تو شواهد رو بهم ميدي.
?آره اينطوري نه فقط وجود يکي ?رو ثابت ميکنم،
?بلکه وجود هزاران لينک گمشده ?رو ميتونم ثابت کنم.
?تيترهارو حالا تصور کن.
?واقعا ميگي ؟ ?ميخواي ببريم ؟
?البته. بهت قول ميدم.
?باشه. چي هست ؟
?- چي ؟ ?- قولت.
?نه يه اصطلاحه.
?خوبه. چي هست ؟
?کلمه، دوست عزيزم،
?"اعتماد"ـه.
?جيشت گرفته يعني ؟
?نه بعدا شايد بگيره.
?درسته. و... چي صدات کنم حالا ؟
?يعني اگه قراره تا اون سر دنيا باهم ديگه ?بريم بايد يه اسمي برات انتخاب کنم.
?خب تا حالا کسي پيشم نبوده که ?به يه اسمي صدام کنه، ميدوني ؟
?نه نميشه.
?خب من هنوزم مدارک آقاي لميوئل لينت ?کمک دستم رو دارم دارم.
?ميتونيم خيلي راحت "ت" رو به "ک" تغيير بديم،
?و بعدش خيلي راحت ميتونيم ?پوششت بديم.
?آقاي لينک.
?ميدوني، ?مثل... لينک گمشده.
?
?وايسا من نميفهمم.
?خوبه پس بزن بريم، ?کارامون زياده.
?بله آقا. از کجا ?شروع کنيم ؟
?با آخرين اثرِ الدوس فورت‌نايت.
?من و ايشون حرفه‌ي مشابهي ?رو دنبال کرديم.
?بله قبل از مرگش.
?يه مردِ تنها، پيشوا، برجسته
?و بعضي‌وقتام توي فوتبال دفاع بود.
?صداي اون آقارو دوست دارم.
?بيشتر زندگيش رو صرف ?پيدا کردن يه يتيِ فراري کرد.
?و بهتر از همه چي، ?يه نقشه کشيد.
?- خيله‌خب، بذار... ميشه... ?- هوم ؟
?تو فکر ميکني که همسر آقاي فورت‌نايت ?به همين راحتي نقشه رو بهمون ميده ؟
?نگران نباش آقاي لينک. ?ادلينارو بذار به عهده‌ي من.
?پس باهم آشناييد.
?
?ميشه گفت.
?خب پس شما دو تا ?آشناييت داريد.
?منظور... ?منظور من اينه که من و ادلينا...
?خب بيشتر از يه ?آشنا بوديم.
?
?صبر کن، من يه جور گفتم "اوه" که انگار ميدونستم ?منظورت چيه اما اصلا اينطور نيست.
?بيخيال، ?اولويت بندي ميکنيم.
?اول بايد يکم استراحت کنيم ?و غذا بخوريم.
?من اصلا نميشناسمت.
?چي، اينجا ؟
?ميدوني چيه ؟ من خوبم. ?همين بيرون منتظرت ميمونم.
?خودمون رو تو ديد نمياريم
?و به محض روشنايي هوا ميزنيم بيرون.
?- من نميتونم بيام اونجا. ?- خب اينطوري نه.
?اما اول از همه بايد ?اين سادگيت رو...
?...بپوشونيم.
?اينو بپوش.
?آقاي لايونل متاسفانه همچين ?چيزي به کارمون نمياد.
?بيا ديگه حالا. من ميدونم ?هرکسي که اونجاست مثل تو
?پاهاش پشم داره و ?کثيفـه.
?تو جمعيت گم ميشي.
?
?ببخشيد.
?
?چي بيارم برات ؟
?ما يه اتاق واسه شب ميخوايم.
?و يه فنجون چاي سبز ?و يه کمي هم شير.
?و لطفا نذاريد زياد جوش بخورن. مچکر.
?من خوبم.
?لايونل فراست.
?درواقع آقاي لايونل فراست.
?بنظر مياد توي موقعيت ?بدي باهام آشنا شدي.
?و من همينجوري دوست دارم.
?ويلارد استنک. ?از ديدنت خوشحالم.
?استنک. آره شهرتت ?به گوشم خورده.
?هر موجود خوب و بدي رو گرفتي، ?به دام انداختي و
?تيکه تيکه‌ـشون کردي.
?داري خجالت زدم ميکني.
?و تا اونجايي که ميدونم يه 30 ?سالي ميشه که از يه
?موجودي فراري شدي.
?درسته ؟
?بنظر مياد که از سسکوآش ميترسي آقاي استنک.
?سسکوآش ؟
?اگه فکر کردي ميتوني کارت رو جلو ببري ?بايد بگم که سخت در اشتباهي فراست.
?شنيدي ؟ که چي ميگم.
?
?هاع.
?نه امکان نداره.
?متاسفانه داره و ?هست.
?و تو نتونستي. کار من بود.
?چه خوشگلي.
?ميشه يه لحظه صبر کني ؟ ?من معذب شدم.
?باورش نکن، به زودي ?پوستت رو ميکنه
?يا سرت رو ميبره بالاي دار،
?و شايدم از بدنت به عنوان ?جارختي استفاده کنه.
?نه... ممنون!
?بايد يه خودي نشون بدم ديگه.
?حالا بهتر شد. ?متاسفانه آقاي لايونل،
?اجيرم کردن که يه دست گلي
?براشون به آب بدم.
?- عه ؟- شيتيلي خوشگلي گذاشتن تو دستام
?تا تو و اين موجود رو
?قبل از رسيدن به شهر کارتون ?رو يکسره کنم.
?عجب چيزيـه.
?ميتونه دو افسانه رو توي يه روز ?به نامم بزنم.
?زياد روش حساب نکن.
?هوم ؟
?
?بعله ميدونستم پيگوت دانسبي يکي ?از موشاي کثيفش رو ميفرسته
?که کاراي کثيفش رو انجام بده.
?سخت نگير فراست.
?
?جز اين يکي.
?چيزي دستته آقاي لينک ؟
?- الان برميگردم. ?- باشه.
?نخيرم برنميگردي.
?
?شرمنده دخترِ پير.
?پووف!
?
?پسر بد گندي بالا آورديم.
?نيازي نيست نگران باشي آقاي لينک. ?قرار نيست بمونيم اينجا.
?بنظر مياد که پيگوت دانسبي به هر ?قيمتي هست نميخواد دست از سر کچل ما برداره.
?بايد سريعتر به سانتا آناي کاليفرنيا بريم.
?لرد پيگوت دانسبي!
?لرد پيگوت دانسبي، ?نامه داريد!
?نامه داريـ...
?از طرفِ استنک‌ـه.
?نه. امکان نداره.
?- نه... ?- هيچکس نبايد از اين موضوع بويي ببره، شنيدي ؟
?- بايد بيشتر تلاش کنيم. ?- درسته.
?فراست نبايد موفق بشه!
?به استنک خبر بده و ?بهش بگو که به تعقيب کردنش ادامه بده.
?- چشم. ?- حتي اگه نياز بود تا آخر دنيام بره باهاش.
?شنيدي چي گفتم ؟ ?آخر دنيا.
?بسيار خب کاليک. ?حالا ميتوني بري.
?ميرم، بله. ميرم.
?فقط دارم ميرم.
?
?همه سوار شيد!
?خب الان دقيقا آقاي فورت‌نايت ?چجوري مُرد ؟
?توي هندوکش زير ?بهمن دفن شد.
?نميدونيم چي باعث شده.
?من که ميگم برف بهش خورده.
?هيچوقت نتونست تحقيقاتش رو ?به پايان برسونه. در راه تلاش مُرد.
?اينجا خيلي بسته‌اس.
?حس گيجي دارم. ?رنگم پريده ؟ حس ميکنم رنگم پريده.
?انقدر وول نخور آقاي لينک. ?نبايد توجهات رو به خودت جذب کني.
?خب من زياد با دزديدنِ لباساي ?يکي ديگه راحت نيستم.
?خب نميتوني همينطوري لخت ?اينور و اونور بري که.
?قباحت داره.
?آره اما... يعني لباس ?زيرشم بايد بپوشم ؟
?فقط يکمي...
?خب من برعکسشون کردم اما...
?اينجا گرم نيست ؟ ?به يکم هوا نياز دارم.
?باشه باشه خب حالا يکم ?پنجره رو باز...
?...کن.
?بهتر شد.
?از اينطرف لطفا.
?خانم معمولا پذيراي ?مهمانها نميشن.
?آره منم همينطور، البته ?بيشتر واسه اينه که غارم بوي گُـه...
?ميشه لطفا اينجا بموني ؟
?سعي کن گند بالا نياري.
?گند بالا آوردي تا حالا ؟
?خب بذار ببينم حرفت چيه.
?برنامت اينه که اين همه راه تا ?هيماليا بري،
?دنبال چنين موجود افسانه‌اي...
?و براي انجام اينکار، ?به نقشه‌اي نياز داري که وقتي
?که همسر عزيزم رو از زير يخ‌هايي ?که توي کوهستان جونش رو گرفته بود
?توي دستاي يخ زده و بي جونش
?مونده بود.
?بله درسته.
?اين تموم اون چيزيه که اومدي ?بهم بگي ؟
?چيزي رو جا انداختم ؟
?اون دوستت بود.
?قطعا، مثل ?برادرم بود.
?و تو حتي به مراسم ?تشيعش هم نيومدي.
?آره خب خداحافظي کردن ?يکم سخته.
?تو و الدوس... ?چه مرگته تو ؟
?بيخيال ادلينا، ميدونم که ?ميدوني جواب سوالت چيه.
?ما از هم جدا شده بوديم لايونل.
?و الدوس جاهاي رو کنارم بود ?که تو اصلا حاضر نبودي باشي.
?آره خوش به حال هردوتون.
?اصلا نميخوام ريختت رو ببينم.
?- اونجاس. ?- اونجاس ؟
?اونجا، اونجا ادلينا.
?نيازي به نگران کردن خودت نيست ادلينا. ?موجود بيچاره.
?ناراحتم ميکنه وقتي ميبينم خودت رو ?توي اين خونه‌ي قديمي زنداني کردي،
?و با خاطرات مدتها پيش ?محاصره شدي.
?مثل... مثل يه پرنده‌ي غمگين توي قفس.
?تو هميشه...
?سرحال و خوش و سرزنده بودي.
?بس کن!
?چته تو ؟
?فکر ميکني کورم ؟
?اومدي اينجا چون يه چيزي ميخواي،
?و فکر ميکني ميتوني ازم تعريف کني و ?خرم کني
?و منم هرچي بگي بگم چشم.
?آره.
?- نه! ?- نه.
?خب ميشه دوباره شروع کنيم ؟
?همون لايونلِ قبلي.
?چشمات دنبال افسانه و ?جايزه‌ي لايونليِ خودتـه.
?بايد از خونه‌ي من بري بيرون.
?ادلينا، اشتباه ?منو قضاوت کردي.
?من... من ميدونم که ميراث شوهرت ?چقدر برات ارزشمنده.
?من اصلا نميخوام با دروغ و حقه‌بازي
?نقشه رو از چنگت دربيارم.
?نه. بابتش پول ميدم.
?برو بيرون!
?با من بيا آقاي لينک!
?
?ما که قرار نيست دزدکي وارد شيم، درسته ؟
?به هرحاله قانوني نيست.
?بيخيال آقاي لينک، ?اينجا آمريکاست.
?اينو بپوش.
?هي آقاي لايونل، ببخشيد.
?يه سايز بزرگترشو داري ؟
?اين بدردم نميخوره.
?روي سرت، اين يه پوششه!
?نيومديم دمبل و ديمبول راه بندازيم که.
?بيخيال اصلا فراموشش کن.
?بيا. حالا اينو بنداز روي ديوار.
?چي... چيکار کردي ؟
?منظورت چيه ؟ ?طناب رو انداختم روي ديوار ديگه.
?منظورم همش نبود.
?خب تو که اينو نگفتي. ?من سطحي بلدم.
?- نفهميدي ؟ ?- چرا فهميدم.
?فقط دارم ميگم که تو اينو نگفتي. ?به حرفام گوش نميدي ؟
?حالا چيکار کنيم ؟
?تو گفتي طناب رو بنداز بالا و ?منم انداختم بالا.
?نظرت چيه اين يکي رو ?هم بندازي بالا ؟
?باشه.
?
?خيله‌خب، بيخيال.
?ديگه مجبوري از ديوار بري بالا ?و منو بکشي بالا.
?ببين من زياد توي کوهنوردي ?کارم خوب نيست.
?لعنتي معلومه که کارت خوبه. ?دستات رو ببين.
?نکته‌ي خوبي بود.
?نکته‌ي خوبيه.
?خيله‌خب.
?
?نه!
?ايولا.
?ممنونم.
?عجله کن.
?داري زيادي سروصدا ميکني.
?
?متاسفم.
?بنظرت ميتوني بلندش کني ؟
?- گمونم. ? - پس ببرش کنار پنجره
?و بندازش توي بوته‌ها.
?من نگهباني ميدم.
?داري چيکار ميکني ؟
?فقط يه لحظه لطفا.
?رسيديم ديگه.
?بس کن.
?- مشکلي پيش اومده ؟ ?- نظرت چيه يه شيپور برداري
?و ناري ناري بخوني ؟
?ميتونم امتحان کنم اما ?شيپور ندارم.
?و اين آهنگ بلد نيستم.
?وايسا، تو نميخواي اينکارو کنم.
?گرفتم چيز ميگي آقا. گرفتم.
?ميدونستم!
?- اي دزداي کثيف! ?- منصفانه‌ست.
?
?لايونل!
?ايول!
?لايونل فراست!
?ميدونم که تويي!
?
?اصلا دلم نميخواد از کجا ?اين آشغالارو برداشتي.
?يه راهبه بود، ?ازش دزدي کرديم.
?عزيزم اشتباه بزرگي کردي.
?حق با توعه، خودمم.
?از کجا فهميدي ؟
?نقشه‌ي شوهرم رو ?بهم پس بده.
?ادلينا، من فکر ميکنم...
?ها ؟
?يکي داره بهت شليک ميکنه ?که من نيست.
?از اونم دزدي کردي ؟
?
?واقعا وقت اينارو نداريم.
?من قصد دارم که به هيماليا برسم.
?- و به نقشه‌ات نياز دارم. ?- بشين سرجات.
?خواهش ميکنم. ادلينا تو اصلا چه ?نيازي به اين داري ؟
?تو يه چيزي بهم گفتي.
?که وقتشه اين پرنده‌ي غمناک...
?از قفسش بيرون بزنه.
?- ادلينا ؟ ?- درسته سر لايونل فراست!
?و دوست پرموي گنده...
?- ببخشيد ايشون کيه ؟ ?- بعدا توضيح ميدم.
?مهم نيست، حرفم ?اينه که منم دارم ميام باهات.
?من اصلا حق اعتراضم ندارم نه ؟
?باشه، خيله‌خب.
?سريعتر! ?بايد سوار بشيم!
?- ها ؟ ?- قطار داره ميره!
?
?چته ؟ جا ميمونيم.
?نقشه عوض شد، بايد ?سر اين يارو رو شيره بماليم.
?نخيرشم!
?دنبالم بيايد. بايد يه ?راه فرعي پيدا کنيم.
?نبايد وقت رو تلف کنيم.
?
از نيويورک، ميتونيم يه راه به لندن پيدا کنيم
و با قطار به راحتي از قاره اروپا عبور کنيم
،به سمت هند ، و از اونجا
يه توک پا تا هيماليا راهه
:و مقصد نهايي مون شانگري لا
!شانگريلا؟ نه
!باورم نميشه ...اوه، خداي من! اين
اوه، خداي من! اين عاليه
...اين نميتونه اتفاق
اون چيه دقيقا؟
اون... اون يه مکانه؟
:با اسماي زيادي صداش ميکنن
،شامبهالا، آگارتا
دره ماه آبي
افسانه ها ميگن که زيباييش بي همتاس
بهشتي زميني که آدم توش پير نميشه
راستش، آلدوس باور داشت که
اين داستان کاملا درست نيست
اون باور داشت که دره ،خونه آدمايي که هيچوقت پير نميشن نبوده
بلکه خونه آدمايي بوده که هيچوقت تکامل پيدا نميکردن
آدماي اوليه
مثل من؟ - مثل تو -
آره. آره. درسته
،يک تمدن کشف نشده از يتي ها
در حال زندگي و رشد کردن در انزوا
داستانش تقريبا طولانيه، ولي فکر ميکنم يه چيزايي ميدونست
و من هم راهش رو ادامه خواهم داد
تا رسيدن به جايزه
ولي روي نقشه راهي به شانگريلا نمي بينم
فقط راهايي هست به گامو؟ اون چيه؟
اون چيه نه، اون کيه
،موقعيت دقيق دره افسانه اي گم شده
...ولي آلدوس فهميد - آلدوس، آلدوس -
ببخشيد، نوبت منه - ادامه بده -
آلدوس فهميد که يه راهنماي کوهستاني به اسم گامو هست که
راه هاي مخفي از ميون کوه رو بلد بوده
،آلدوس معتقد بود که اگه ما شانگريلا رو پيدا کنيم
يتي رو پيدا کرديم
،آره، و بعدش، آقاي لينک
و شما آخر سر به برادر گمگشته تون ميرسيد
،من به شخصه آدم ساکتي ام
... ولي موردي نداري اگه من، يجورايي
بخاطر هيجان. سر و صدا کنم؟
باحال بود
آره، بيايد زيادي هيجان زده نشيم، ميشه؟
ميدوني، من واقعا فکر نميکردم ممکن باشه
و حالا تو اينجايي درست جلوي روم
باورم نميشه
،همه اين سال ها شوهرم دنبال اين گشت
...کاشکي
کاشکي اينجا بود تا ميديدش
همم. آدلينا بيچاره
اين معنيش اين نيست که من از دستت عصباني نيستم
بايد بگم که اون واقعا غيرمنطقيه
ميدوني چيه؟ من اصلا ميرم اونور
به مدت خيلي طولاني اي به بيرون پنجره خيره ميشم
!آه
...اوه، يا خدا. ببينش اون چيه تو آسمون؟
!هي ها، هي ها
اوه، عجله کن - صبور باش -
نمي بيني آقاي لينک بيچاره نگرانه؟
اوه، حرفمو باور کن، چيزاي زيادي هست که به جاي سوار شدن روي اين قايق نگران شون باشه
منظورت چيه؟
اوه، آدلينا
بذار اينو واضح بگم
شکارچي اي که دنبال ماست
به اين راحتي ها بي خيال دنبال کردن نميشه. فهميدي؟
هنوز دنبال ماست. شک نکن
،اگه مارو بگيره، ميکشتت، پوستت رو ميکنه
و پوستت رو ميکنه پادري اش
،و اگه اون اتفاق بيافته ...خب، پس
...ميخوام بگم که، من هيچ شانسي ديگه واسه بردن شرطم نخواهم داشت
!لايونل
استنک روي يه کشتي باري که به سمت لندن ميره دنبال شون کرد
،ميگه اونا رو ميرسونه دستت، نقطه-نقطه-نقطه
زنده يا مرده، علامت تعجب
.گنده لاتا رو استخدام کن به مسئولين بندر رشوه بده
،تا اون کشتي به خشکي برسه
ما منتظرشون هستيم
همم
بيا تو
Qué es lo que quiere éste ahora?
جوابت به يه درخواست صلح چيه؟
اه. راستش مشکلي ندارم
همم. آره، فکر کردم که شايد نيازه هوا رو عوض کنيم
هواي من؟
.نه، نه، نه هواي من تميزه
ولي آقاي لينک؟ فکر ميکنم شايد هواش کثيف شده باشه
لايونل، خيلي خاطرتو ميخواد
واقعا بهت ايمان داره
و بازم باهاش بد رفتار ميکني
يه بارش که باهاش بد رفتار کردم رو بگو
با عصات زدي بهش
مجبورش ميکني کيفتو بياره انگار که نوکرته
بهش ميگي که بوي يه سگ خيس ميده - آره، گفتم فقط يکيشو بگو -
هميشه اول هواي خودتو داري و بعد آقاي لينک رو
،آدلينا اون واقعا درست نيست
واقعا درباره من اينطوري فکر ميکني؟
آره
...اوه، حالا ثابت باش
بنظر خودت خيلي ثابت قدم نيستي
شايد بخاطر وقتيه که يه قدم
توي يه مسير متفاوت برداشتي
هيچ سرنخ ساده اي هم ندارم که راجب چي حرف ميزني
همم؟
بهش نگاه کن
لايونل، اميدش به توئه
باهاش صحبت کن
نميتوني اين کارو کني؟
حالا برو يا اينکه پرتت ميکنم تو آب
برو
...اوه. آقاي لايونل. من، اه
فقط داشتم هوا عوض ميکردم
،اه... تو به نظر، ام
بنظر به مشکل خوردي، آقاي لينک
آقاي لايونل، تا حالا شده چيزي رو انقد بد بخوايش که
از درون درد داشته باشه، مثل بنزين، ولي فجيع تر؟
همم. خب... آره
راستش رو بخواي، داشتم
،تا جايي که يادمه
،آرزو داشتم که ماجراجوي بزرگي بشم
که در کل فرمانروايي مورد احترام باشه
خب، خيلي اونطوري پيش نرفته
هنوز نه
ولي يه روز
آره، يه روزي مردم کاراي من رو بخاطر ميارن
و اسمم رو ميدونن
قطعا خواهند دونست
اسمت به عنوان بزرگترين ماجراجوي دنيا
توي تاريخ ثبت ميشه
امروز، مطمئنا، بزرگ ترين نيستم
حداقل يه اسم و رسمي داري
منظورم اينه، يکي در حد و اندازه خودت
فکر نميکنم "آقاي لينک" خيلي حساب بشه
...خب، پس شايد ما بايد اصلاحش کنيم
منظورت چيه؟ - بايد يه اسم انتخاب کني -
ام، يه اسم که واست معناي خاصي داره
...آره، شايد
شايد اسم کسي توي زندگيت که
خيلي روت تاثير گذاشته... اينجا
نوک سينه ام؟
قلب. قلبت
اوه. آره
،خب، چند سال قبل
يه مکتشف جووني بود که اومده بود تا توي جنگل زندگي کنه
تا شانسشون براي رودخونه هاي کوه بلند رو امتحان کنن
يه روز، اومدن نزديک غارم
براي چيدن توت
و من رو ديدن و فقط اونجا وايستاده بودن
،و وقتي بهشون نگاه کردم
جيغ نزدن، برنگشتن و مثل بيشتر مردم فرار نکردن
اونا فقط... فقط لبخند زدن
و اون لبخند يه دنيا واسم ارزش داشت
عالي
و... و اسم اون مکتشف چي بود؟
سوزان
سو... سوزان؟
.آره، سوزان اون بايد اسمم باشه
پس اين مکتشف يه دختر بود؟
آره، درسته
خب، پس اون يه اسم دخترونه اس
آها
...خب، آره، من
ام... بهت مياد
...و حالا
حالا ما بايد استراحت کنيم
،راه طولاني اي واسه رفتن داريم ،ولي بهت اطمينان ميدم
ما به [کوه هاي] هيماليا ميرسيم
و تمدن گمشده يتي ها رو پيدا ميکنيم، اين شانگريلا
خونه ات رو پيدا ميکنيم
...شب بخير، اه
سوزان
واو، خودم که بخوام بگم، واقعا نوع دوستانه بود
آدلينا؟ مشکل چيه؟
چيه، موش زبونت رو خورده؟
استنک! تنهاش بذار
طرف دعوات منم
دستت رو بذار جايي که بتونم ببينم
ها؟ - وواه. نه -
...بده من
!آاه !انقد اسلحه من رو تکون نده
!لايونل مراقب باش، ولش کن
!ولم کن بابا
هي، تو! دستت بهش نخوره ها
!اوه
!کمکم کن
ديگه گرفتمت
آقا - دستم نميرسه -
!تيوب نجات! تيوب نجات
!تيوب رو پرت کن - اوکي -
اه... آها
...چي
!آاه
يکم ناجوانمردانه است، مگه نه؟
چي؟
...اوه خدا. اوکي
!دارمت
!اين طرف
!کمک
ميشه چند لحظه صبر کني؟
!دارم ميکنم ديگه
!من اينجام
اوه
!آره
!آاه
ها؟
!يه هيولا
!و يه دختر بي دفاع پيششه
هيولا؟ - بي دفاع؟ -
!بگيرشون - !يالا -
!از اين طرف
،اوه و، و آقاي لينک شلوارت رو پات نگه دار لطفا
ماشالله پسر خوب
اي توش. رئيس از اين خوشش نمياد
آقاي استنک، نظرت درباره اين مثبته؟
اوه، آره. چيزي که گفته بود يه دنياي کاملا گمشده بود
موجوداتي پا گنده که تا چشم کار ميکنه مي بينيشون
!نه
تحملش نميکنم
!باعث آبرو ريزيه
!رياکاري جامعه اي متمدن
اين بازي کثيف رو تمومش ميکنم حتي اگه آخرين کاري باشه که انجام ميدم
همه چيز رو که در نظر بگيريم فکر ميکنم خوب هضمش کرد
آقاي لينک، بيا
،ما يه قدم از دشمن هامون جلوتريم
پس بيا همينجوري نگهش داريم
،و، آه، خب تازه حالا که هستيم ميتونيم از منظره هم لذت ببريم
اه، دوباره قايق نيازمون ميشه؟
چيزاي خيلي قشنگي توي دنيا هستن
آره
اوه، لايونل، نگاه کن
اوه، خيلي خوبه
درست مثل قديماس، مگه نه؟
همم، آره
آره، اه... هر چند که پاگنده هه جديده
اوخي، خيلي خسته اس
راه طولاني اي اومده
فکر ميکنم همه [راه طولاني اي] اومديم
!اوه
صبح بخير
مم-مم-مم - اوه لايونل -
،ميگم، پيرمرد ميشه يکم شلش کني؟
بازوهام خواب رفتن
چه خبره؟ نرسيديم هنوز؟
تقريبا سوزان، تقرييا
بزودي توي برف بازي ميکني
.با يه آدم ميمون نماي پشمالو و گنده فقط منتظر باش و ببين
اوه پسر. آدم ميتونه خيال بافي کنه
آره، همينه
...ولي لايونل
از اينجا به کجا ميريم؟
از اينجاش، عزيزم، بايد به
بايد به دانسته هاي انسان شناسي وسيعم اعتماد کنيم
و به چشمان تيزبينم براي پيچ و خم کار
انگليسي مي فهميد؟
بله. سلام؟ سلام؟ ببخشيد آقا
ميشه لطفا راه گامو رو بهمون نشون بديد؟
مي فهميد؟
گا... مو؟
مرد انگليسي خارج از کشور
خب، راستش يکم بي ادبانه بود
گفتم بي ادبانس
هه. ما داريم تو مسيرهايي بکر در هيماليا راه ميريم، آقاي لينک
اين تقريبا يه احوال پرسي محليه
اوه
خوشحالم که مي بينمت
مراقبت کن
دنبال گامو ميگردي؟
اون مادربزرگمه
ميبرمت پيشش
،قبلش بهت هشدار بدم ،از مهمون خوشش نمياد
چون پيره و بي ادبه و تنهايي رو ترجيح ميده
مووو
همچنين، هر کاري که کرديد کرديد
...ولي هيچوقت اسمي ازش نبريد مرغ رو ميگم
مرغ؟ - آره، لطفا -
هيچوقت، هيچ وقت اسم مرغ رو نبر
معلومه که نميبرم - مي فهميم -
مرغي در کار نباشه، گرفتم. زيپ [دهن] بسته
آه، گامو محترم، درود
باعث افتخاره - مرغه چشه؟ -
درباره چي داره صحبت ميکنه؟
همم، ميگه که واسه شام بهش ملحق شيد
شرمنده، اين چيه؟
خورشت گاوميش
.اوه، نه ممنون گوشت نميخورم
منظورم اينه که، بيکن و سنجاب و مرغ ميخورما
.نه، مرغ نه ماهي ميخورم. گفتم ماهي
ما نبايد به ميزبان مون بي احترامي کنيم آقاي لينک. ميل بفرماييد
ممم. خوشمزس
ممم
...گامو
ميشه ما مقداري از چاييت بخوريم؟
از کره گاوميش درست شده
آم، چيزي داريد که از گاوميش درست نشده باشه؟
گاوميش زندگي ماست
گاوميش شيره، گوشته، لباسه، رفيقه
چيز عجيبيه
و بوش خنده دارم هست
اوه، اون چايي نيست - نه؟ چيه پس؟ -
کوده. براي سوخت مي سوزونيمش
گاوميش؟
معلومه که گاوميش
کلوچه؟
،واقعا نبايد يکي از اينا بخورم
ولي، اوه، خيلي خوبن
!ممم
،گامو
ما هزاران مايل سفر کرديم
،تا مکاني گمشده توي کوه ها رو پيدا کنيم
مکاني که تو فکر ميکنم بشناسي
بعضيا بهش ميگن... شانگري-لا
جايي که شما دنبالشيد گمشده نيست
مخفيه، به اراده [کسي] مخفيه
شايد آدمايي که دنبالشن کسايي هستن که گمشدن
پس مي شناسيش؟
بله، ميشناسم
و ميدونم که جايي واسه آدميزاد نيست
مکاني براي تو نيست
نه
براي منه
...آم - !مادربزرگم رو کشتي -
!سريع، سريع، سريع !يکي بايد بوسه زندگي بهش بده
تو مناسب اين کاري
نفسم چطوره؟
!دوباره کشتيش
اشتباه متوجه شده بودم
تو آدم درستي هستي که اينو ببري پيش هم نوعاش، جايي که بهش تعلق داره
پس راهنمايي مون ميکني؟
حتما شوخيت گرفته
راهو به نوه ام ياد ميدم
!برو! بريد بيرون
!از خونه ام بريد بريد بيرون
،با زبون خوش ازت پرسيدم
ولي دوباره ازت نمي پرسم
بهمون بگو که بهشون چي گفتي
،اوه، آقاي استنک راه غلطي در پيش گرفتي
تو نبايد يه زن بي دفاع پير رو تهديد کني
از مرغه چه خبر؟
چه مرغي؟
نه! تو بايد نوه بي دفاعش رو به جاش تهديد کني
!اين طرف
اوه
اوخ
اوه
آه
اوه! برادر
چه کسي در مقابل ماست؟
آقاي لايونل فراست
،و اگه اجازه هست ميخوام بپرسم که چطوري انقدر خوب انگليسي حرف ميزني؟
چجوري ميتوني انقد خوب انگليسي حرف بزني؟
خب، ايتون، مشخصا
از کجا ميدوني به زبون يتي صحبت نميکنم؟
...چون
ببين، من مطمئن نيستم که اين دقيقا مارو به کجا ميرسونه
موندن دقيقا تو جايي که الان هستيم مشکلي داره؟
هميشه سوالي حرف ميزني؟
نميدونم. ميزنم؟
يه سوال ازت دارم
چرا خواستي ما رو به اينجا بياري؟
ما از سلاح واسه تهديد استفاده نميکنيم، بلکه واسه دفاع بکارش ميبريم
اين باعث نميشه کمتر تيز باشن
حکيمانه حرف ميزني - بديهيات رو ميگم -
معمولا يه چيزه
خب، اينجا يه چيزي صد در صده
ما دنبال افتخار و ثروت نيستيم
اينجا نيستيم که قلعه شما رو به تاراج ببريم
يا اينکه آرامش تون رو بهم بزنيم
هيچي ازتون نمي خوايم
پس چرا اينجاييد؟
من هستم. شرمنده
اوه، ولي حتما
از پشت کوه اومده
کارگر دهاتي
...راستش
،متاسفم. راستش ...ميخوام بيشتر بگم
...فکر ميکنم فکر ميکنم بيشتر يه زنگ زدگي باشه، اينطور نيست؟
.مردم ميگن قرمز من خودم رو بيشتر خرمايي مي بينم
،خيلي پاييز تو خودم دارم رنگاي پاييزي خيلي زياد
...ام، پس، تو ميدوني، ما
بگذريم، من فهميدم که ممکنه اينجا جايي واسه من بوده باشه، بين شما
از اينور بيايد
پس، شانگريلا اينه
افسانه ها به واقعيت پيوستند
شانگريلا؟ اون اسم ما نيست
...ما بهش ميگيم
.چقدر بي احساس معنيش چيه؟
"بيرون بمونيد. ما ازتون متنفريم"
اين دره دست نخوردس، باارزشه
و همينطورم بايد بمونه
جايي واسه شما بين ما نيست
،ولي شما هم نوع منيد شما... شما خانواده منيد
نه. فکر نميکنم
به نظرم، نياز نبود که نصف دنيا
سفر کني تا گونه خودت رو پيدا کني
آدميزاد، قاتل زندگي، اميد، قاتل روياها
،مرده داره درباره جادوي دنيا صحبت ميکنه
،ولي يه جايزه مي بيندش
اين ميتونه سندي باشه بر ارزشش
ميگم، دروغ نميگه ها
رازهايي که ديديد، واسه مان، فقط واسه خود ما
دنياي بيرون هيچوقت نبايد حقايق
دره مقدس مارو بفهمه
اون چيزيه که نميتونيم اجازشو بديم
!ميخواد مارو بکشه
بکشمتون؟
ما هيولا نيستيم
اوه
اوه خدا
واسه يه دقيقه فکر کردم، يه لحظه ...فکر کردم که شايد ميخواي مارو
پرتشون کن توي گودال قرنطينه غيرقابل فرار
و در نااميدي سياه بختانه
اوه. ببخشيد، چطو شد؟
اونجا، بقيه عمرتون رو به فکر کردن
درباره گناه بدتون مي گذرونيد
نمي تونيد مارو اينجا نگه داريد
!وحشيانه اس
پيشگيري مي باشد
!شما شياطين
اوه، اين افتضاحه
آره
من دوباره سوژه خنده باشگاه ميشم
Yo no puedo creer.
بهش نگاه کن
نگاه کن
...روياهاش نابود شدن، و تو
فقط از خودت حرف ميزني
خب، روياهاي من چي پس؟
چي؟ که عضو اون باشگاه مسخره باشي؟
،اين آدما دوست ندارن ،برات احترامي قائل نيستن
بهت باور ندارن به چيزايي که بهشون باور داري
پس، چرا؟ چرا آرزو داري يکي از اونا باشي؟
...چو... چون
چون گفتن که نميتونم
،تو و سوزان اصلا فرقي با هم نداريد
ميخوايد به جاهاي غلط تعلق داشته باشيد
هيچوقت درک نميکني
يه چيزو ميدوني، لايونل؟
همه اين مدت، فکر مي کردم که تو بيشتر به افسانه هايي که دنبالشون ميکني
،اهميت ميدي تا به مردم ولي اشتباه ميکردم
فقط يه افسانه هست که آقاي لايونل فراست واقعا بهش اهميت ميده
تک شاخ رو ميگي؟
.اوه صبر کن منظورت منم، مگه نه؟
هيچوقت به کسي جز خودت علاقه مند نبودي
و بازم، وقتي که تهش تنها ميشي غافلگيرم ميشي
من رو اشتباه گرفتي
از چيزي که فکر ميکني بهترم
ثابتش کن
،تو درباره مدرک حرف ميزني ولي تنها کاري که ارائه ميدي حرف زدنه
اين مرد بزرگ کجاست، آقاي لايونل؟
يه نشونه اي ازش هست؟ يه نشونه اي از ارزشش هست؟
فکر ميکنم که شايد ...آقاي لايونل فراست بزرگ
يک افسانه باشه
سوزان، وقتشه حساب هامون رو صاف کنيم
،بهت قول دادم بيارمت جايي که بهش تعلق داري
و مرده و حرفش
.ريش سفيد درست ميگه تو به اينجا تعلق نداري
حالا بلند شو. داريم ميريم
حالا، من رو سفت بچسب
تو... تو مطمئني؟
آم، آدلينا داره نگاه ميکنه
چي؟ نه، نه. من ازت ميخوام که من رو به بيرون گودال پرت کني
.آه، نميدونم والا فکر ميکنم يکم وزنت زياد باشه
.چرت نگو حالا هر چي زور داري بزن
اوه. سخته بفهمي اون تقصير کي بوده؟
بيا دوباره انجامش بديم
اوه
آدلينا، يه چيزي پرت کن پايين
طناب باشه که بهتره
نميدونم. سه تا ديگه، و اونوقت ميتونيم يه پله بسازيم
اوه، دوست داشتنيه
!اوه، نه
...آم
جاي خوبيه
آاه
کسايي که نميخوايم اينجا باشن دارن ميرن
مجبورشون کنين بمونن
آاه
اينو ببند دور کمرت
!کوه پيمايي سختي در پيش رو داريم. سريع
!فکر نميکنم گره ام رو داشته باشم... آه
فراست، اينجا آخر کاره
نميتونم بهت اجازه بدم جلوتر بري
يه نگاه به خودت بنداز
دست در دست با ميمون ها و زنا
تو هيچوقت يکي از ماها نميشي
کاملا درسته. هيچوقت نبايد بشم
ميدوني، من ديگه واقعا اهميتي نميدم
نظرم عوض شده
من... من تکامل يافتم
...چي؟ هه. اون اون خيلي مضحکه
معلومه که ميخواي يکي از ماها باشي
!ما مردان بزرگي هستيم
دنيا رو شکل ميديم
...خنده داره
منم راستش اونطوري فکر ميکردم
ولي الان... الان فکر ميکنم که دنيا ما رو شکل ميده
خيلي خوب نبود، بود؟
يکي تون بايد بنويسدش
...ببخشيد. ميشه قرضش - همم؟ -
...ميخواي همه چيز رو کنار بذاري
به خاط... بخاطر اون چيز؟
بله. بله، همينو ميخوام
و ميخوام بدوني که اون چيزه اسم داره
اسمش سوزانه
!اون چيز نفرت انگيزه
اون چيز از تو خيلي مرد تره و خواهدم بود
،و يه چيز ديگه، اون رفيقمه
که خيلي پاداش بهتريه از هر دوستي با امثال تو
،اگه هنوزم نيتي براي صدمه زدن بهش داري
پس اول بايد يه راهي براي گذشتن از من پيدا کني
و همچنين من
آره، و من
تو اون کارو نميکني - اوه، آره. درسته -
برو... از بينشون برو
ميتوني لينک گمشده ات رو نگه داري
و دنياي گمشده ات رو
اونجا خيلي ميخوانت
هيچکس هيچوقت نمي فهمه تو اينجا چي پيدا کردي
و هيچکس اسمت رو به ياد نمياره
آه، ارباب؟
!فرمان چيره خواهد شد
!تمدن تاب خواهد آورد
تو آدم بدي هستي
بدو
هاه؟
اوه، آدم کثيف
اوه
اوه، نه، نه
اه! چرا هميشه آويزونم؟
ما مرديم؟
هنوز نه
فراست، به نظر ميرسه بالاخره روز توئه
حالا... حالا عجل اومده سراغتون
استنک، حتما نبايد اينطوري پيش بره
پيگوت دانکبي رفته
ديگه بحث حقوق و اينا وسط نيست
الان فقط پاي يه غرور خودخواهانه و بي اهميت وسطه
مراقب باش، استنک. ميدوني که غرور چي با خودش مياره
صبر کن، اينو ميدونم
سه شنبه اس؟
هاه
آه
چي...؟
آاه
سوزان، زور بزن و به کنار برس
اوه
نميتونم بگيرمش
آره
!اوه، نه
!آاه
ميخواستم بخاطر چيزي که قبل تر
اونجا گفتي ازت تشکر کنم
آه، چيزي نبود بابا
اوکي
پس، الان چي ميشه؟
...من
نمي دونم
آه، خب، بنظر ميرسه من بايد دنبال يه ملازم جديد بگردم
شريک
آه، شريک
بنظر هيچکس رو نميشناسي، ميشناسي؟
اگه بخواي ميتونم واست پرس و جو کنم
شايد اون يارو زبونيه تو روستا. خوبه؟
تو، آقاي لينک. منظورم تويي
من؟
!اوه ماي گاد آره، پس. خب، آره
!البته! [معلومه که] من يکي رو ميشناسم
همم
!نگاه کن
!مدينه فاضله ات بدرد نميخوره
آقاي لينک، همراهم بيا
آره، يه سلموني هم برو - کافيه -
!و لهجه ات هم عجيبه
آدم بزرگ تري باش آقاي لينک. آدمي بزرگ تر
دنيا رو ديدي
سوزان، هر لحظه اش رو به خاطر بيار
و تو آدلينا؟ تو چي ديدي؟
نشونه ديدم
آقاي لايونل، تو آدم خوبي هستي
ولي لياقتم چيز بهتريه
وقتشه برم سراغ ماجراجويي خودم
،نه واسه تو، نه واسه آلدوس نه حتي براي تو سوزان
فقط واسه خودم
خداحافظ، همگي
خم شدي واسه بوس؟
.قبلا هم اينطوري شده بود، آره ،منظورم اينه که، نشده بود
ولي ميتونم تصور کنم که واسم اينطوري پيش ميرفت
اووه
!همينه آقاي لينک
!پري دريايي فيجي
،اين، آقاي لينک سرنخ حياتي اي که براي بزرگ ترين
کشف قرن بهش نياز دارم رو بهم ميده
ولي فکر کردم که قبلا شانگريلا رو کشف کرديم
نه، نه. آتلانتيس - چي ميگي؟ -
جدي ميگم. قسم ميخورم پاش
ميدوني هر چي هم که نباشم ...مردي هستم
پاي حرفت، آره، گرفتم
.وقت رو تلف نکن، دوست من ماجراجويي انتظارمون رو ميکشه
!ها-ها
!اوه، پسر
وقت هست لباس حمومم رو بردارم؟ نيست؟
آااه
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـيـن: نهــال، محمدرضا :» .:: iredprincess, MRSH33 ::.